1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,530 Poczekaj na mnie... 4 00:00:30,781 --> 00:00:31,864 Pospiesz się! 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,451 Poczekaj! 6 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 Poczekaj na mnie... 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,085 Chodź! 8 00:02:22,601 --> 00:02:23,518 Wnętrzności...! 9 00:03:01,890 --> 00:03:03,474 Książę... 10 00:03:03,684 --> 00:03:09,063 Książę nas... Nieprzebaczony... 11 00:03:09,565 --> 00:03:12,066 Szukamy audiencji u Ciebie... 12 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Spotkamy się, w tym czasie, w tym miejscu. 13 00:03:40,596 --> 00:03:45,558 Jesteśmy krewnymi, o błogosławiony Królu Tęsknoty. 14 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Tym razem można było to zobaczyć w Chet. 15 00:04:33,690 --> 00:04:34,523 Co...?! 16 00:04:35,025 --> 00:04:39,820 Jakiego rodzaju zło to czynią zwiastują dziwne zdarzenia? 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Stolica Apostolska wysyła komisja śledcza, która ma to zbadać. 18 00:04:43,909 --> 00:04:46,911 A więc nawet Stolica Apostolska podejmuje działania... 19 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Nie przesadzaj. 20 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 Nie możemy cię mieć spada na nas... 21 00:07:34,496 --> 00:07:35,454 wiem. 22 00:07:37,290 --> 00:07:38,499 Rickert powrócił. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Dowiedział się gdzie zatrzymują Griffitha. 24 00:07:42,045 --> 00:07:42,878 Wtedy... Wtedy! 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Nie spiesz się. 26 00:07:52,472 --> 00:07:53,180 Ale... 27 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 Każdy osiągnął swój limit. 28 00:07:58,061 --> 00:08:00,271 Biegamy już rok. 29 00:08:00,772 --> 00:08:02,273 Wszyscy jesteśmy całkowicie wyczerpani. 30 00:08:03,608 --> 00:08:06,861 Ale to nie tak, że możemy natychmiast podejmij działania. 31 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Teraz musisz odpocząć. 32 00:08:15,954 --> 00:08:16,912 Dzięki. 33 00:08:32,721 --> 00:08:35,014 Napad wroga! 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,351 Czy Rickert był śledzony? 35 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 To było miłe posunięcie. 36 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Muszę to przekazać bardzo reklamowanym kobieta dowódca 37 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 z Bandy Jastrzębia. 38 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Ale w jakiejkolwiek bitwie 39 00:08:58,413 --> 00:09:00,247 moment głowy przywódcy jest zajęte 40 00:09:00,457 --> 00:09:01,707 to moment, w którym następuje wynik jest zdecydowane. 41 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Co?! 42 00:09:07,380 --> 00:09:08,547 Czym on do cholery jest?! 43 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Nie jest to zwykły wróg, to pewne! 44 00:09:22,771 --> 00:09:23,729 Casca! 45 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Wygrywam. 46 00:09:35,909 --> 00:09:39,745 Powiedz swoim ludziom, żeby się położyli ich miecze, a przeżyjecie. 47 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 W przeciwnym razie Zaraz odetnę ci głowę. 48 00:09:43,750 --> 00:09:45,668 Teraz wybierz na trzy. 49 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Jeden. 50 00:09:49,631 --> 00:09:50,756 Dwa. 51 00:09:54,761 --> 00:09:55,719 Trzy! 52 00:10:01,351 --> 00:10:02,434 Cztery! 53 00:10:04,729 --> 00:10:07,439 Nie pozwól temu ulicznemu artyście męczy cię... 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,653 Weź się w garść... Komandorze. 55 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 Wnętrzności! 56 00:10:17,409 --> 00:10:18,826 Co?! 57 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 Kapitan! Wróciłeś! 58 00:10:27,085 --> 00:10:29,962 No dalej! Przestań siedzieć! 59 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Zajmę się tym. 60 00:10:31,673 --> 00:10:33,340 Idź i rób swoje. 61 00:10:39,097 --> 00:10:39,680 Iść. 62 00:10:49,024 --> 00:10:51,483 Odsuń się i nie przeszkadzaj. 63 00:10:53,278 --> 00:10:55,362 On jest mój. 64 00:11:06,875 --> 00:11:10,085 To ostrze pioruna... powali cię! 65 00:11:28,271 --> 00:11:28,729 Co--?! 66 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 Dlaczego ty...! 67 00:11:39,282 --> 00:11:40,449 Mistrzu Silacie! 68 00:11:44,412 --> 00:11:45,245 Ogień! 69 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Odwróć się na razie. 70 00:11:51,211 --> 00:11:52,044 Casca! 71 00:12:27,664 --> 00:12:28,622 Co? 72 00:12:29,290 --> 00:12:30,040 Griffith był...?! 73 00:12:30,500 --> 00:12:33,460 Tak, wydarzyło się to tamtego dnia po twoim odejściu. 74 00:12:34,629 --> 00:12:37,464 Któregoś dnia zostajemy okrzyknięci tzw wybawiciele Midlandu... 75 00:12:37,674 --> 00:12:39,800 i w jedną noc, jesteśmy napiętnowani przestępcami. 76 00:12:40,385 --> 00:12:42,344 To tyle, jeśli chodzi o bycie szlachcicem. 77 00:12:43,012 --> 00:12:45,264 Ale chyba nie mogłeś mniej się tym przejmuj. 78 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 Nie przyjmę cię z powrotem. 79 00:12:48,435 --> 00:12:50,769 Nie jakiś drań, którego tu nie było kiedy był najbardziej potrzebny... 80 00:12:51,104 --> 00:12:52,980 On nie jest moim towarzyszem. 81 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 Na straży. 82 00:13:02,282 --> 00:13:03,115 Co...? 83 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 Hej, czekaj! 84 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Właśnie teraz próbowałeś mnie zabić! 85 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 H-Hej, Casca! 86 00:13:17,630 --> 00:13:18,589 Nie patrz na mnie z góry! 87 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Wyciągnij miecz! 88 00:13:24,888 --> 00:13:26,805 Jesteś lekkomyślny jak zawsze. 89 00:13:27,891 --> 00:13:29,016 Jaki jest twój problem? 90 00:13:30,518 --> 00:13:31,643 To twoja wina... 91 00:13:34,606 --> 00:13:37,357 Wszystko zrujnowałeś. 92 00:13:42,155 --> 00:13:43,197 To twoja wina! 93 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Griffith i banda jastrzębia... 94 00:13:46,826 --> 00:13:47,951 Zniszczyłeś to wszystko! 95 00:13:48,453 --> 00:13:49,828 Ja? Dlaczego? 96 00:13:50,413 --> 00:13:51,580 Jak głupi jesteś?! 97 00:13:52,081 --> 00:13:53,040 Ty...! 98 00:13:56,461 --> 00:13:59,630 Jedynym, którego chciał Griffith... byłeś ty! 99 00:14:00,256 --> 00:14:03,842 Byłeś jedyny blisko Griffith! 100 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 Uczyniłeś Griffitha… słabym! 101 00:14:10,767 --> 00:14:11,892 Griffitha... 102 00:14:13,686 --> 00:14:14,394 Griffitha... 103 00:14:18,733 --> 00:14:20,859 ...niedobrze... bez ciebie! 104 00:14:39,754 --> 00:14:41,171 To nieprawda. 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,384 Mówimy tutaj o Griffith. 106 00:14:46,135 --> 00:14:47,135 Griffitha... 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,388 Puść! Krwawisz... 108 00:14:49,973 --> 00:14:54,059 Po prostu... zrobiłem swoje. 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,353 Podobnie jak Griffith. 110 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 W porządku, rozumiem! Puść, głupcze! 111 00:15:12,203 --> 00:15:15,664 Nie mogłem stać się mieczem Griffitha... 112 00:15:15,874 --> 00:15:17,457 albo jego kobieta. 113 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Szczerze mówiąc, wiedziałem. 114 00:15:23,715 --> 00:15:28,302 Dawno temu zdałem sobie sprawę, że tak jest nie ma dla mnie miejsca w jego sercu. 115 00:15:29,470 --> 00:15:33,432 Ale nie chciałam się poddać bo gdybym to zrobił, 116 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Myślałam, że zniknę. 117 00:15:37,395 --> 00:15:38,186 Casca... 118 00:15:39,606 --> 00:15:41,315 Ale wszystko w porządku. 119 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Jestem zmęczony. 120 00:15:46,529 --> 00:15:49,072 Ty zrób resztę. 121 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Cholera! Co do cholery myślałeś?! 122 00:16:35,954 --> 00:16:39,164 Słuchać! Nigdy nie zbliżaj się do klifu, jeszcze raz! 123 00:16:46,297 --> 00:16:50,509 Nie mogę sobie poradzić z tym, że mnie ciągnie razem innym razem! Cholera--! 124 00:16:51,803 --> 00:16:54,471 Zabrałeś mi wszystko. 125 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 Mam ochotę cię teraz zabić... 126 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 Głupiec... 127 00:17:01,145 --> 00:17:01,853 Hej... 128 00:17:05,108 --> 00:17:06,733 Zawsze zostajesz zraniony... 129 00:17:07,360 --> 00:17:08,568 ...z mojego powodu. 130 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 Zawsze krwawisz. 131 00:17:17,662 --> 00:17:19,037 Głupiec... 132 00:19:34,423 --> 00:19:35,048 Hej... 133 00:19:36,551 --> 00:19:37,134 co? 134 00:19:38,010 --> 00:19:41,471 Wychodzisz po ratujemy Griffitha? 135 00:19:42,223 --> 00:19:45,267 Tak. Trzymam się swoich decyzji. 136 00:19:55,111 --> 00:19:58,280 Powinieneś... pójść ze mną. 137 00:19:59,740 --> 00:20:01,908 Chodź ze mną później ratujemy Griffitha. 138 00:20:03,744 --> 00:20:05,328 Nie wiem, co przyniesie przyszłość... 139 00:20:07,206 --> 00:20:07,455 Ale... 140 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 Nie mam cię dość. 141 00:20:14,797 --> 00:20:15,714 Ty głupcze... 142 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 Chcę cię mieć setki... 143 00:20:21,721 --> 00:20:22,929 odtąd tysiące razy. 144 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Ty głupcze. 145 00:20:26,684 --> 00:20:28,101 Przestań nazywać mnie głupcem. 146 00:20:28,394 --> 00:20:29,519 Jestem tego świadomy. 147 00:21:29,455 --> 00:21:30,121 Hej, Casca. 148 00:21:30,915 --> 00:21:32,165 Obudź się, Casco! 149 00:22:15,710 --> 00:22:19,045 Widzę, że koło zaczęło się kręcić... 150 00:22:22,508 --> 00:22:25,093 Co? Jestem pozytywny był za mną. 151 00:22:44,447 --> 00:22:45,739 Kim do cholery jesteś?! 152 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Posłuchajcie moich słów, wy, którzy walczycie. 153 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 Wkrótce deszcz terroru, 154 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 podobne nie możesz kontrolować, 155 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 zstąpi na ciebie... 156 00:22:56,876 --> 00:22:58,710 Burza śmierci. 157 00:22:59,754 --> 00:23:02,672 Ale bądźcie dobrej myśli, wy, którzy walczycie. 158 00:23:03,424 --> 00:23:05,800 Opieraj się, rzucaj wyzwanie i walczyć więcej. 159 00:23:06,218 --> 00:23:09,721 Tylko to jest tym mieczem konfrontuje się ze śmiercią. 160 00:23:10,681 --> 00:23:13,141 Nie zapomnij tych słów. 161 00:23:15,978 --> 00:23:16,644 H-Hej! 162 00:23:17,188 --> 00:23:19,147 O co w tym wszystkim chodziło?! Czekać! 163 00:24:01,399 --> 00:24:03,441 Jak znalazłeś to miejsce? 164 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 Otrzymałem pomoc z wewnątrz. 165 00:24:08,072 --> 00:24:12,992 Oznacza to, że nie jesteśmy jedyni którzy chcą uratować Griffitha. 166 00:24:14,245 --> 00:24:16,788 Ale informatorzy z zamku...? 167 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 Czy należysz do Band of the Hawk? 168 00:24:25,464 --> 00:24:26,923 Czekałem na ciebie. 169 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 Naprawdę przyszedłeś. 170 00:24:30,803 --> 00:24:31,636 Księżniczka?! 171 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 Jesteś pomocą od środka?! 172 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 Tak, to byłem ja. 173 00:24:53,576 --> 00:24:55,452 Jak głęboko sięga ta dziura? 174 00:24:56,745 --> 00:25:01,416 Wiele lat temu... około tysiąca lat... 175 00:25:01,792 --> 00:25:03,334 W epoce wojen. 176 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 Ktoś się pojawił który położył kres wiekowi wojen. 177 00:25:11,469 --> 00:25:12,802 Najwyższy Król Gajeryk. 178 00:25:13,804 --> 00:25:16,222 Podbił wszystkie regiony kontynentu 179 00:25:16,432 --> 00:25:18,349 i zbudował w nim imperium jedno pokolenie. 180 00:25:19,101 --> 00:25:21,269 Jest wiele tajemnic otaczając go... 181 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Ale był biegły w walce i 182 00:25:24,315 --> 00:25:29,027 mówi się, że zawsze nosił maska ​​czaszki na polu bitwy. 183 00:25:29,236 --> 00:25:33,281 Słyszałem historię wcześniej Króla Czaszek. 184 00:25:33,824 --> 00:25:35,783 Ale król stał się pijany władzą, 185 00:25:36,035 --> 00:25:40,872 a Bóg posłał za nim pięciu aniołów i zniszczył jego stolicę. 186 00:25:41,290 --> 00:25:42,415 A to nie była czwarta? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 O czym więc mówi ta bajka mają coś wspólnego z tą dziurą? 188 00:25:47,922 --> 00:25:49,923 To nie bajka! 189 00:25:50,216 --> 00:25:53,301 Przynajmniej... Stolica istniała naprawdę. 190 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 Głęboko na dnie tego tunelu. 191 00:26:03,938 --> 00:26:05,104 Och, chłopcze. 192 00:26:44,395 --> 00:26:45,228 Griffitha? 193 00:26:45,646 --> 00:26:47,021 Panie Grifficie! 194 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 Ktoś tam jest! 195 00:26:54,738 --> 00:26:55,488 Gri-- 196 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 Grif...fit...? 197 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 Griffitha! 198 00:27:10,421 --> 00:27:12,088 Ścięgna w rękach i nogach zostały wycięte. 199 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Jego język też... 200 00:27:17,386 --> 00:27:18,553 Casca! Klucz! 201 00:27:21,390 --> 00:27:22,515 Casca! 202 00:27:30,733 --> 00:27:31,524 Zostań z tyłu! 203 00:27:32,610 --> 00:27:34,027 Nie przychodź. 204 00:27:34,945 --> 00:27:37,113 Niemożliwe... 205 00:27:37,948 --> 00:27:41,367 To nie może być... Griffith! 206 00:27:49,293 --> 00:27:50,126 Wnętrzności... 207 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 T-nie możesz teraz uciec. 208 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 Właśnie zamknąłem drzwi. 209 00:28:43,806 --> 00:28:44,889 Czy to byłeś ty? 210 00:28:46,058 --> 00:28:48,101 Zrobiłeś to Griffithowi?! 211 00:28:49,770 --> 00:28:55,233 Nigdy nie przykładałem do tego ręki ktoś tak przystojny. 212 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 To była tortura, ale jak to ująć... 213 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 To mnie podniosło na duchu. 214 00:29:00,489 --> 00:29:02,740 Najpierw przeciąłem ścięgna w jego rękach i nogach, 215 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 żeby nie próbował uciekać. 216 00:29:04,618 --> 00:29:07,203 A potem, kiedy go nie było jedzenie lub spanie, 217 00:29:07,413 --> 00:29:10,373 Zdarłem z niego skórę, wyciągnął paznokcie, 218 00:29:10,582 --> 00:29:14,419 przyłóż mu gorące żelazo, polej go wrzątkiem... 219 00:29:14,670 --> 00:29:20,091 Dlaczego, byliśmy nierozłączni mężem i żoną w zeszłym roku. 220 00:29:21,760 --> 00:29:25,430 Spójrz na najlepszą część z mojej kolekcji! 221 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 To mój talizman. 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 To jego język. 223 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Umrzesz teraz. 224 00:29:43,073 --> 00:29:45,450 Nie możesz iść do nieba dwujęzyczny. 225 00:29:45,701 --> 00:29:47,660 S-przestań...! 226 00:29:50,789 --> 00:29:54,125 Zapomnij o tym. Twój oddech strasznie śmierdzi. 227 00:29:54,543 --> 00:29:55,585 Pójdziesz do piekła. 228 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 H-Hewup... 229 00:30:02,843 --> 00:30:05,553 Nie słyszę cię. Mów wyraźnie. 230 00:30:11,810 --> 00:30:12,769 Nie ruszaj się! 231 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 A teraz rzuć broń i poddaj się po cichu! 232 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Odwaga, może my powinien się na razie wycofać... 233 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 Zabij ich! Zabij ich! 234 00:30:44,885 --> 00:30:45,718 Co robisz?! 235 00:30:45,928 --> 00:30:47,345 - Strzelaj! - T-Tak, proszę pana! 236 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 Nie pozostawaj w tyle za Gutsem! 237 00:31:01,443 --> 00:31:02,735 C-co?! 238 00:31:03,403 --> 00:31:05,446 Griffitha zabrano?! 239 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 Nie pozwól im uciec! 240 00:31:08,408 --> 00:31:10,451 Nie waż się pozwolić im uciec! 241 00:31:12,996 --> 00:31:14,413 Jest ich tylko kilka! 242 00:31:15,582 --> 00:31:16,499 Pani Casco! 243 00:31:17,501 --> 00:31:18,459 Tędy! 244 00:31:27,386 --> 00:31:28,344 Dziękuję. 245 00:31:29,429 --> 00:31:32,640 Jestem zaszczycony, że mogę pomóc bohaterowie naszego królestwa. 246 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 Zamknij bramy! 247 00:31:50,701 --> 00:31:52,618 Spieszyć się! Spieszyć się! 248 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 Nie przepuść rebeliantów! Zrozumieć?! 249 00:31:59,126 --> 00:32:01,419 Celuj w konie! Strzelać! 250 00:32:06,884 --> 00:32:09,468 Głupcy... Czy oni mają zamiar wymusić na nich wyjście?! 251 00:32:13,599 --> 00:32:15,641 Co wy robicie, głupcy?! 252 00:32:19,479 --> 00:32:20,521 Spieszyć się! Spieszyć się! 253 00:32:39,499 --> 00:32:40,666 Panie Griffith... 254 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy... 255 00:32:45,923 --> 00:32:47,089 Tędy, księżniczko... 256 00:32:58,602 --> 00:32:59,560 To regularna armia. 257 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Około pięćdziesięciu... 258 00:33:01,605 --> 00:33:03,397 Nie, sto! 259 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Dziwne... 260 00:33:10,572 --> 00:33:12,198 Dlaczego się nie zbliżają? 261 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 To zasadzka. 262 00:33:26,463 --> 00:33:28,214 Siostro, za nami też! 263 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Chłopaki, zajmijcie się przodem. 264 00:33:30,592 --> 00:33:33,260 Guts, Pippin... Osłaniaj tyły! 265 00:33:41,937 --> 00:33:43,437 To okropni przestępcy, którzy odważą się wycelować swoje strzały w króla. 266 00:33:43,605 --> 00:33:44,689 Nie pozwól im uciec! 267 00:34:11,466 --> 00:34:12,633 Koń został uderzony! 268 00:34:12,968 --> 00:34:14,468 To nie wytrzyma dłużej! 269 00:34:18,640 --> 00:34:19,682 Kurczę, to nie koniec! 270 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Cholera... Czy to jest to? 271 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 Udało mu się na czas! 272 00:34:32,821 --> 00:34:33,654 Korkus! 273 00:34:36,366 --> 00:34:38,200 Zawsze chciałem to zrobić. 274 00:34:39,077 --> 00:34:40,786 W porządku, mężczyźni! 275 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 Atak! 276 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 H-Hej, zapomnij o tym. 277 00:35:04,311 --> 00:35:06,187 - Dzięki! - Dzięki! 278 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Dopóki Griffith wróci, zwycięstwo jest nasze. 279 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Banda Jastrzębia jest całkowicie odżył. 280 00:35:14,321 --> 00:35:18,032 Tak. Wygramy i wygramy i wygrywaj dalej! 281 00:35:18,366 --> 00:35:20,618 Powinniśmy dostać prowizję z Chuderem. 282 00:35:20,952 --> 00:35:23,954 To będzie szok te dranie z Midlandu. 283 00:35:24,456 --> 00:35:25,623 To świetny pomysł. 284 00:35:28,335 --> 00:35:31,087 Przepraszam. Zatrudnię kogoś natychmiast cię uwolnić. 285 00:35:31,505 --> 00:35:33,839 Wszystko w porządku. Proszę odpocząć, komandorze. 286 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 W ogóle nie zrobiłeś sobie przerwy. 287 00:35:37,010 --> 00:35:39,011 Nie chcę, żebyście to robili martw się o mnie. 288 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Jak się ma Griffith? 289 00:35:52,776 --> 00:35:56,278 nie jestem lekarzem, więc naprawdę nie mogę... 290 00:35:57,531 --> 00:35:58,322 Proszę. 291 00:36:03,578 --> 00:36:04,203 Griffitha... 292 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Czy nie jest strasznie gorąco? 293 00:36:10,669 --> 00:36:13,754 Możesz to zdjąć. Jesteśmy tylko my dwoje. 294 00:36:23,515 --> 00:36:24,557 Chcesz to mieć? 295 00:36:28,270 --> 00:36:29,436 To tak jak ty. 296 00:36:31,356 --> 00:36:33,190 Nie zmieniłeś się. Minął rok... 297 00:36:33,775 --> 00:36:35,526 Myślę, że to wciąż strefa działań wojennych. 298 00:36:36,486 --> 00:36:38,404 Musisz mieć na sobie zbroję, prawda? 299 00:36:41,825 --> 00:36:45,452 I przecięli ścięgna na rękach i nogach. 300 00:36:46,913 --> 00:36:51,167 Nie może znieść lub machać mieczem. 301 00:37:00,302 --> 00:37:01,260 widzę... 302 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Judeau mi powiedział. 303 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Widzę. 304 00:37:26,077 --> 00:37:27,244 Przestań, idioto! 305 00:37:42,636 --> 00:37:44,428 H-Hej, to żart, prawda? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 O Griffith...? 307 00:37:47,474 --> 00:37:50,142 Cienki. Po prostu sam go zapytam. 308 00:37:50,352 --> 00:37:51,310 To nie ma sensu. 309 00:37:53,230 --> 00:37:55,522 Griffith nie może już mówić. 310 00:38:08,119 --> 00:38:09,745 Co do cholery?! 311 00:38:11,039 --> 00:38:14,041 Nie mieliśmy zamiaru zacząć wszystko od nowa? 312 00:38:15,210 --> 00:38:19,129 Teraz, gdy Griffith wrócił? 313 00:38:19,881 --> 00:38:22,716 Napiętnowali nas jako przestępców zupełnie bez powodu. 314 00:38:23,385 --> 00:38:26,720 I przez rok byliśmy w biegu. 315 00:38:27,514 --> 00:38:31,308 Straciliśmy tak wielu towarzyszy. A jednak... 316 00:38:32,185 --> 00:38:36,188 Nie pokładaliśmy w tym nadziei kiedy Griffith wrócił... 317 00:38:36,690 --> 00:38:37,648 A teraz to?! 318 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Co zrobimy? 319 00:38:53,873 --> 00:38:55,165 Co mamy teraz zrobić? 320 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 Czy nie możemy nic zrobić? 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Komandor CaSca... 322 00:39:02,257 --> 00:39:04,508 Banda Jastrzębia jeszcze nie umarł. 323 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Jeśli komandor Casca będzie kontynuował... 324 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Daj mi trochę czasu. 325 00:39:11,182 --> 00:39:14,476 Powinno być trochę czasu aż do następnego ataku wroga. 326 00:39:15,478 --> 00:39:17,313 Pozwól mi to przemyśleć do tego czasu. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,571 Hej, czekaj. 328 00:39:27,198 --> 00:39:29,408 Nad czym musisz się zastanowić? 329 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 Co miałeś zamiar zrobić powiedzieć wszystkim teraz? 330 00:39:34,622 --> 00:39:37,750 Że musisz dokończyć bitwy, które rozpoczynasz... 331 00:39:38,543 --> 00:39:40,419 Jesteś taki silny. 332 00:39:41,588 --> 00:39:45,424 Ponieważ człowiek wybiera walkę nie można się wycofać... 333 00:39:46,468 --> 00:39:50,387 Czy możesz powiedzieć te same słowa? do Griffitha? 334 00:39:53,058 --> 00:39:54,433 Wszyscy jesteśmy słabi. 335 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Dlatego stawiamy na ludzie i marzenia. 336 00:39:58,521 --> 00:40:02,608 I czy możemy coś dla tego zrobić ktoś, kto stracił to, na czym polegał? 337 00:40:03,485 --> 00:40:06,403 Czy powinniśmy być mili? Lub rygorystyczne? 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,239 Czy powinniśmy pozostać u ich boku? 339 00:40:10,200 --> 00:40:14,036 Nawet ja... chciałem, żeby ktoś to zrobił zostań przy mnie. 340 00:40:15,497 --> 00:40:16,705 Co mam zrobić? 341 00:40:17,374 --> 00:40:19,541 Co mam zrobić? 342 00:40:21,002 --> 00:40:23,045 Ja też nie wiem. 343 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Idę do Griffitha. 344 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Griffith... Zamierzam się zmienić twoje bandaże. 345 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 Więc co będziesz robić od teraz? 346 00:40:48,947 --> 00:40:50,489 Znowu wyruszyć w podróż? 347 00:40:54,494 --> 00:40:55,452 A co z tobą, Judeau? 348 00:40:57,747 --> 00:40:58,914 Cóż, zobaczmy... 349 00:40:59,332 --> 00:41:03,460 Może zrekrutuję tych, którzy zostaną i tworzą bandę złodziei. 350 00:41:03,670 --> 00:41:06,630 Wtedy przynajmniej możemy zaopiekować się Griffithem. 351 00:41:06,840 --> 00:41:07,756 Wtedy dołączę do ciebie. 352 00:41:08,466 --> 00:41:10,592 Już nas opuściłeś. 353 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 Ale tym razem zabierz ze sobą Cascę. 354 00:41:15,181 --> 00:41:18,559 Tym razem musisz ją zabrać... Albo inaczej... 355 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Ona... 356 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Ty... 357 00:41:24,983 --> 00:41:25,899 Kapitanie... 358 00:41:26,359 --> 00:41:29,027 - Kapitanie... - Kapitanie... 359 00:41:29,237 --> 00:41:32,197 Czy znikniesz bez jeszcze słowo, jak ostatnim razem? 360 00:41:33,533 --> 00:41:35,868 Jeśli jesteś, proszę, zabierz nas ze sobą. 361 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Zdecydowaliśmy wspólnie jako najeźdźcy. 362 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Jeszcze dużo w nas zostało. 363 00:41:41,207 --> 00:41:42,499 Jako najemnicy, czy cokolwiek innego. 364 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Tak długo jak cię mamy, Kapitanie. 365 00:41:44,794 --> 00:41:45,586 - Kapitanie... - Hej, chłopaki... 366 00:41:45,795 --> 00:41:47,754 - Proszę, kapitanie! - Kapitanie... 367 00:41:48,882 --> 00:41:51,467 Wszyscy jesteśmy jak rodzina, prawda? 368 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Jeśli jesteśmy poszukiwanymi przestępcami gdziekolwiek pójdziemy, 369 00:41:53,511 --> 00:41:54,428 trzymajmy się razem! 370 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 Tak długo jak jesteś z nami, damy sobie radę! 371 00:41:58,892 --> 00:42:00,642 Prawda, kapitanie? Proszę! 372 00:42:00,852 --> 00:42:07,441 - Kapitanie... - Kapitanie... 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,988 - Proszę, kapitanie...! - Kapitanie... 374 00:42:26,002 --> 00:42:27,878 Rickert wypatruje naprzód i 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,088 szukając dróg, które nas poprowadzą przez granicę. 376 00:42:31,466 --> 00:42:33,675 Zna niektórych ludzi w Górach Karońskich. 377 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 Jakie to dziwne. To jest... 378 00:43:05,667 --> 00:43:08,961 Myślałam, że mam już to opanowane. 379 00:43:11,673 --> 00:43:13,465 Jestem taki beznadziejny... 380 00:43:14,551 --> 00:43:15,467 Och... 381 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 S-przepraszam. 382 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Dostanę kolejny koc. 383 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 Co? Griffitha?! 384 00:43:24,143 --> 00:43:25,310 Grif... 385 00:43:31,401 --> 00:43:32,401 Griffitha... 386 00:43:33,486 --> 00:43:34,152 Zatrzymaj się! 387 00:44:23,536 --> 00:44:24,578 Casca? 388 00:44:27,540 --> 00:44:28,498 Odwaga... 389 00:44:32,503 --> 00:44:33,420 Jak Griffith? 390 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Tak... Właśnie poszedł spać. 391 00:44:37,967 --> 00:44:38,967 Co się stało? 392 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Co masz na myśli? 393 00:44:41,554 --> 00:44:43,597 Hej, co jest? O co chodzi? 394 00:44:45,850 --> 00:44:46,767 To nie tak jak myślisz. 395 00:44:47,477 --> 00:44:48,435 To nic. 396 00:44:48,770 --> 00:44:50,437 Więc dlaczego płaczesz? 397 00:44:51,189 --> 00:44:52,397 Czy coś się stało z Griffithem? 398 00:44:53,483 --> 00:44:55,734 Przestań! To nie tak jak myślisz! 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,908 H-Hej... 400 00:45:03,743 --> 00:45:05,619 Przykro mi, nie mogę iść. 401 00:45:09,207 --> 00:45:11,583 Nie mogę... iść z tobą. 402 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 Griffith jest taki chudy. 403 00:45:17,006 --> 00:45:19,758 Bardzo schudł... Ciągle ma dreszcze... 404 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 Griffith... który był taki dumny i potężny... 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,725 Nie mogę go zostawić. 406 00:45:29,644 --> 00:45:30,936 Nie taki jak teraz... 407 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 Nie mogę go zostawić. 408 00:45:35,566 --> 00:45:36,525 przepraszam... 409 00:45:46,744 --> 00:45:47,703 Ja też zostaję. 410 00:45:50,957 --> 00:45:53,625 Zostaję z Banda Jastrzębia... 411 00:46:10,601 --> 00:46:13,687 Czy pamiętasz, co się stało? w Promrose Hall? 412 00:46:20,486 --> 00:46:21,194 Tak. 413 00:46:24,490 --> 00:46:26,324 W takim razie musisz iść. 414 00:46:30,705 --> 00:46:33,165 Jeśli jesteś równy Griffithowi... 415 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Jeśli jesteś jego przyjacielem... 416 00:46:35,918 --> 00:46:37,502 Musisz iść, nawet jeśli będziesz sam. 417 00:47:22,048 --> 00:47:24,841 Co tu robisz? Dlaczego tak się boisz? 418 00:47:50,493 --> 00:47:53,119 Chodźmy, jeszcze nie skończyliśmy grać! 419 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 Słońce jeszcze nie zaszło! 420 00:48:06,634 --> 00:48:07,884 - Griffith! - Griffith! 421 00:48:08,135 --> 00:48:10,095 Co? Czy koń biegnie dziko? 422 00:48:10,888 --> 00:48:12,973 Nie sądzisz, że Griffith usłyszałeś nas przed chwilą...?! 423 00:48:13,224 --> 00:48:14,975 To śmieszne. Ledwo może raczkować... 424 00:48:18,563 --> 00:48:19,771 Poinformuj Judeau i innych! 425 00:48:21,357 --> 00:48:21,982 Rozumiem! 426 00:48:23,109 --> 00:48:24,025 Pożycz mi swojego konia! 427 00:48:27,989 --> 00:48:30,156 Cholera! Cholera! 428 00:48:30,825 --> 00:48:31,741 Cholera! 429 00:48:50,803 --> 00:48:51,761 Tak... 430 00:48:52,805 --> 00:48:54,431 Odpoczywałem trochę za długo. 431 00:48:56,642 --> 00:48:57,642 Muszę iść. 432 00:48:58,895 --> 00:49:01,646 Jeszcze nie skończyłem... grać. 433 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Brukowana ścieżka w tylnej alejce... 434 00:49:06,611 --> 00:49:08,361 kontynuuje... 435 00:51:59,617 --> 00:52:00,492 Co to jest? 436 00:52:01,327 --> 00:52:03,661 Hej... spójrz... 437 00:52:06,874 --> 00:52:19,511 Griffitha! 438 00:52:28,187 --> 00:52:35,068 Nie przebywać! 439 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Co to jest? 440 00:52:55,673 --> 00:52:57,590 Jeśli mnie teraz dotkniesz, 441 00:53:05,933 --> 00:53:07,350 Nigdy... 442 00:53:26,203 --> 00:53:27,328 ...nigdy więcej z tobą! 443 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 Co?! 444 00:54:10,080 --> 00:54:11,122 Co... 445 00:54:12,291 --> 00:54:13,124 właśnie się wydarzyło? 446 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Co się dzieje?! 447 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 Gdzie jesteśmy? 448 00:54:26,013 --> 00:54:28,514 C-co to wszystko?! Skąd oni przybyli? 449 00:54:30,476 --> 00:54:33,478 C-czyż nie właśnie przechodziliśmy łąka?! Prawidłowy? Prawidłowy?! 450 00:54:33,729 --> 00:54:36,105 H-Hej! Proszę uważać! 451 00:54:39,401 --> 00:54:42,362 H-Jak to może być prawdziwe?! To jest sen! 452 00:54:42,613 --> 00:54:44,322 Marzymy! 453 00:54:44,490 --> 00:54:45,114 Uspokoić się! 454 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Nie próbuj czegoś racjonalizować nie rozumiesz! 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,118 Rób, co możesz! 456 00:54:49,703 --> 00:54:50,828 Stwórz zwartą formację, zajmijcie pozycje obronne! 457 00:54:51,163 --> 00:54:53,248 Jeśli teraz zostaniemy zaatakowani, wszyscy jesteśmy martwi! 458 00:54:53,666 --> 00:54:56,209 Judeau! Korkus! Gastona! Pippin! 459 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 - Licz, a potem trzymaj swoje pozycje! - Ona jest niesamowita... 460 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 Uzbrój tych w kusze! 461 00:55:01,423 --> 00:55:02,382 - Stat! - Griffith... 462 00:55:03,467 --> 00:55:04,467 Czy możesz stać? 463 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Behelit? 464 00:55:20,109 --> 00:55:21,442 Griffith... wszystko w porządku? 465 00:55:23,862 --> 00:55:25,488 Nadszedł czas... 466 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 - Nadszedł czas... - Nadszedł czas... 467 00:55:29,410 --> 00:55:31,536 Nadszedł czas Wielki Nocny Festiwal! 468 00:55:31,787 --> 00:55:35,999 Święto, które ma miejsce... raz na 216 lat! 469 00:55:36,667 --> 00:55:37,917 Zaćmienie! 470 00:55:39,086 --> 00:55:40,044 Zaćmienie? 471 00:55:42,131 --> 00:55:44,590 Co to za goście?! C-kiedy się pojawili? 472 00:55:45,175 --> 00:55:47,427 - Nadchodzą! - Nadchodzą. 473 00:55:47,636 --> 00:55:49,220 Oto nadchodzą. 474 00:55:49,430 --> 00:55:51,639 Oni... nadchodzą. 475 00:55:51,849 --> 00:55:53,933 Nadchodzą... 476 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Nasi panowie... Suweren najwyższych istot! 477 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 Nadejście Czterech Aniołów Stróżów! 478 00:56:09,992 --> 00:56:13,953 Och, pani Slan! Radować się! 479 00:56:14,246 --> 00:56:15,913 Pani Slan! 480 00:57:20,521 --> 00:57:21,979 Co teraz?! 481 00:57:30,114 --> 00:57:31,531 C-co się dzieje?! 482 00:58:03,981 --> 00:58:04,856 Bogowie... 483 00:58:06,108 --> 00:58:07,525 Nie, demony? 484 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Witamy... 485 00:58:10,571 --> 00:58:15,450 Wy, baranki bezbożnego boga zrodzony z człowieka... 486 00:58:16,577 --> 00:58:18,995 Ciesz się tym świętością 487 00:58:19,329 --> 00:58:21,914 nocny festiwal w pełni. 488 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 Czcigodne dziecko Jastrzębia zostało poświęcone zgodnie z prawami przyczynowości... 489 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 Jesteś wybrańcem. 490 00:58:33,135 --> 00:58:35,887 O tej porze, w tym miejscu... 491 00:58:36,138 --> 00:58:41,100 Ten wybrany przez ręka wielkiego boga... 492 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 Jesteśmy krewnymi sztuki... 493 00:58:44,354 --> 00:58:47,190 O błogosławiony Królu Tęsknoty. 494 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Jest jednym z nich? Griffitha? 495 00:58:54,490 --> 00:58:55,781 Jest taki jak oni? 496 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Nie żartuj. 497 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 To śmieszne! 498 00:59:03,582 --> 00:59:04,415 Odwaga... 499 00:59:04,708 --> 00:59:08,252 Poświęcone dziecko? Krewni? Skończ bzdury! 500 00:59:08,670 --> 00:59:11,172 Widziałem tego gościa nago! 501 00:59:11,757 --> 00:59:14,592 I jedno jest pewne, on nie ma ogona! 502 00:59:20,474 --> 00:59:23,309 Taka piękna przyjaźń. 503 00:59:23,644 --> 00:59:28,356 Zrobisz wspaniała ofiara! 504 00:59:28,524 --> 00:59:30,566 - Poświęcenie? - Tak... 505 00:59:30,776 --> 00:59:35,613 Odpowiednia ofiara tzw aby stał się demonem! 506 00:59:35,989 --> 00:59:39,075 Moment, który zabrałeś Karmazynowy Behelit w twojej dłoni, 507 00:59:39,409 --> 00:59:42,620 zdobyłeś do tego prawo stać się bogiem demonem. 508 00:59:44,039 --> 00:59:47,250 To jest jajo króla... 509 00:59:47,584 --> 00:59:50,962 Umożliwia odrodzenie się jako jeden z nas, 510 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 Aniołowie Stróże, Ręka Boża. 511 00:59:53,715 --> 00:59:54,298 I jesteś 512 00:59:55,050 --> 01:00:00,304 wszystko bezcenne ofiary na Adwent Anielski. 513 01:00:07,854 --> 01:00:11,023 W końcu to sen. 514 01:00:16,363 --> 01:00:18,948 Wy dranie... Zrobicie to zmienić Griffitha w potwora? 515 01:00:19,491 --> 01:00:21,158 W zamian za nasze życie?! 516 01:00:21,493 --> 01:00:23,327 Nie całkiem. 517 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Będzie to z własnej woli. 518 01:00:27,666 --> 01:00:32,003 On zaoferuje ci wszystko jako ofiary. 519 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 To niemożliwe... 520 01:00:50,814 --> 01:00:52,648 Nie ma mowy...! 521 01:00:53,191 --> 01:00:56,527 Wszystko leży wewnątrz prądy przyczynowości. 522 01:00:57,487 --> 01:01:01,866 Teraz jest czas za Inwokację Zagłady. 523 01:01:02,909 --> 01:01:06,787 Przyprowadź dziecko do ołtarza! 524 01:01:14,713 --> 01:01:16,047 Odwagi, Griffith! 525 01:02:19,903 --> 01:02:23,698 Czy się boisz? Taki jak ty? 526 01:02:24,908 --> 01:02:28,202 O niezwykłych istotach tacy jak my? 527 01:02:28,829 --> 01:02:33,249 A może z przyszłości że będziesz podążać? 528 01:02:34,292 --> 01:02:36,419 Zanim wkroczymy w przyszłość... 529 01:02:37,003 --> 01:02:41,298 Wróćmy raz do podstawa twojej przeszłości... 530 01:03:42,486 --> 01:03:43,903 Mój, mój... 531 01:03:44,279 --> 01:03:46,530 Taki hałaśliwy chłopak. 532 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 O co chodzi z tą rakietą? 533 01:03:50,494 --> 01:03:51,786 Ale stara kobieto... 534 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 Jest tak wielu martwych ludzi! 535 01:03:55,707 --> 01:03:58,375 To wszystko twoja zasługa. 536 01:04:06,635 --> 01:04:11,430 Wszystko to, gdybyś nigdy nie powiedział że jedziesz do tego zamku, 537 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 nikt by nie umarł! 538 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 To jest... 539 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Nikogo nie zmuszałem przyjść ze mną. 540 01:04:20,065 --> 01:04:20,606 Cisza! 541 01:04:22,359 --> 01:04:24,527 Powinieneś był wiedzieć. 542 01:04:24,903 --> 01:04:29,406 Wiedziałeś jakiego rodzaju to jest to miejsce. 543 01:04:31,868 --> 01:04:32,910 Wiedziałem? 544 01:04:34,371 --> 01:04:35,621 Tak. 545 01:04:36,289 --> 01:04:41,669 Jedyny sposób, żeby dostać się do tego zamku jest przejść nad tymi wszystkimi trupami. 546 01:04:42,212 --> 01:04:46,715 W przeciwnym razie po prostu się obrócisz także w trupa! 547 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 ja... ja... 548 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 Głupi chłopak! 549 01:04:57,769 --> 01:05:01,272 Gdybyś miał żałować, nie powinieneś był tego nigdy pragnąć. 550 01:05:02,357 --> 01:05:04,316 Dlaczego nie możesz być usatysfakcjonowany 551 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 z widokiem na zamek z alejek? 552 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 Tak... wiedziałem. 553 01:05:17,581 --> 01:05:18,497 A jednak... 554 01:05:22,919 --> 01:05:24,503 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. 555 01:05:25,463 --> 01:05:27,715 Nie, nie zrobię tego. 556 01:05:29,467 --> 01:05:30,634 Jeśli przeproszę... 557 01:05:31,386 --> 01:05:35,055 Jeśli będę żałować... to wszystko się skończy. 558 01:05:38,184 --> 01:05:42,229 Nigdy... nie dotrę do tego miejsca. 559 01:05:49,738 --> 01:05:52,448 Tak... To znaczy... ty! 560 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 To była iluzja? 561 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 To nie była iluzja. 562 01:06:03,251 --> 01:06:07,171 Taka była rzeczywistość w Twojej świadomej sferze. Prawda! 563 01:06:10,467 --> 01:06:12,384 Patrząc na zamek w niebie... 564 01:06:12,802 --> 01:06:16,305 Zabieranie go poprzez gromadzenie zwłoki bez końca. 565 01:06:16,890 --> 01:06:18,933 To jesteś ty. 566 01:06:19,976 --> 01:06:21,602 I... 567 01:06:22,479 --> 01:06:26,440 A teraz twoja ścieżka w bocznej uliczce został zamknięty. 568 01:06:27,192 --> 01:06:28,442 Ale oto... 569 01:06:29,694 --> 01:06:34,114 Ci, którzy lecieli z tobą. Banda Jastrzębia. 570 01:06:35,033 --> 01:06:37,534 Cuchnący krwią... 571 01:06:37,994 --> 01:06:41,497 Te, które pozostały Tobie... aż do samego końca... drogi. 572 01:06:42,499 --> 01:06:45,584 Dzięki temu będziesz mógł żeby dalej żyć. 573 01:06:46,544 --> 01:06:49,421 Pochowany pod ruinami swojego snu. 574 01:06:50,966 --> 01:06:53,425 Ruiny mojego snu? 575 01:06:57,764 --> 01:06:59,556 Ułóż je w stos. 576 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Wszystko, co Ci pozostało... 577 01:07:04,562 --> 01:07:09,316 Intonuj słowa „Poświęcam się” w twoim sercu. 578 01:07:12,612 --> 01:07:15,948 I będzie ci dane kruczoczarne skrzydła 579 01:07:16,157 --> 01:07:19,618 na którym wzniesiesz się do niebios. 580 01:07:26,126 --> 01:07:27,418 Griffitha! 581 01:07:44,728 --> 01:07:45,728 Tak... 582 01:07:47,313 --> 01:07:50,607 Wśród tysięcy, dziesiątki tysięcy przyjaciół i wrogów... 583 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 jesteś jedyny... 584 01:07:55,405 --> 01:07:57,823 który sprawił, że zapomniałem o moim śnie. 585 01:08:08,293 --> 01:08:09,793 Poświęcam... 586 01:08:15,592 --> 01:08:33,650 Griffitha! 587 01:08:40,575 --> 01:08:44,328 Wątki wiązane przez prawa 588 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 przyczynowości zostały już powiązane. 589 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 Obiecany czas nadszedł. 590 01:09:12,398 --> 01:09:12,981 Co--?! 591 01:09:31,126 --> 01:09:34,211 Zostałeś wygrawerowany 592 01:09:34,462 --> 01:09:36,547 z piętnem poświęcenia. 593 01:09:37,465 --> 01:09:42,845 Życie tych wyrytych, do ostatniej kropli krwi... 594 01:09:43,221 --> 01:09:46,014 aż do chwili bolesnej śmierci, 595 01:09:46,266 --> 01:09:50,602 stanie się dla nich pożywieniem nowe dziecko ciemności. 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,358 - Pippin! - Uruchomić! 597 01:09:58,695 --> 01:10:02,239 Iść! Uruchomić! Uciekaj... Musisz przetrwać! 598 01:10:02,448 --> 01:10:03,323 Co mówisz?! 599 01:10:04,200 --> 01:10:07,202 Co robisz, Judeau?! Puść mnie! Pippin jest...! 600 01:10:18,089 --> 01:10:18,839 Pippin! 601 01:10:23,178 --> 01:10:25,804 Judeau, zawróć! Nie możemy pozwolić mu umrzeć! 602 01:10:26,014 --> 01:10:26,597 NIE! 603 01:10:27,682 --> 01:10:29,892 Jesteś teraz naszym generałem. 604 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Musisz to przetrwać. 605 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 Dopóki generał żyje, Banda Jastrzębia żyje! 606 01:10:37,400 --> 01:10:41,486 Jakbyśmy... Jakbyśmy mieli tak umrzeć! 607 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Do absolutnego końca... 608 01:10:44,115 --> 01:10:47,159 będziemy walczyć i walczyć, i nie przestawaj walczyć o przetrwanie! 609 01:11:14,812 --> 01:11:16,647 To jest punkt spotkania... 610 01:11:48,972 --> 01:11:50,681 Więc jednak się pojawiłeś. 611 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Cóż, byłeś naszym wrogiem przez tysiąc lat. 612 01:11:53,685 --> 01:11:57,229 Wiedziałem, że nie przegapisz tę okazję. 613 01:11:57,647 --> 01:12:01,233 Więc otrzymałeś rozkaz strzec bramy... 614 01:12:01,442 --> 01:12:02,192 nieśmiertelny. 615 01:12:02,944 --> 01:12:05,654 Nie lubię żartów. 616 01:12:06,072 --> 01:12:09,283 Powinieneś wiedzieć, mój stary przyjacielu. 617 01:12:41,691 --> 01:12:44,735 To sen. To musi być sen. 618 01:12:45,320 --> 01:12:47,237 To zły sen. 619 01:12:47,613 --> 01:12:50,365 Jestem po prostu pijany w zwykłym pubie. 620 01:12:50,825 --> 01:12:53,618 Ktoś... Pospiesz się i obudź mnie. 621 01:12:55,204 --> 01:12:58,540 Judeau... Pippin... Rickert... 622 01:12:59,334 --> 01:13:00,792 Jesteś tam, prawda? 623 01:13:01,169 --> 01:13:03,837 Proszę... pomóż mi! 624 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 Kobieta w piekle? 625 01:13:22,398 --> 01:13:25,650 Zrób mi przysługę. Nie budź mnie teraz... 626 01:13:31,491 --> 01:13:32,741 Cholera... 627 01:13:32,950 --> 01:13:35,452 Jak to jest, że taki facet jak ja...? 628 01:13:35,787 --> 01:13:37,162 Cholera! 629 01:13:40,666 --> 01:13:43,960 Trzymaj się, Griffith! Zaraz cię stamtąd wyciągnę! 630 01:13:49,675 --> 01:13:51,009 Zejdź mi z drogi! 631 01:13:51,469 --> 01:13:53,678 Uratować go? Nic takiego nie będzie. 632 01:13:53,971 --> 01:13:56,681 To jest jego życzenie. 633 01:13:57,266 --> 01:13:59,726 Ty też to słyszałeś. 634 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 - On na pewno... - Zamknij się! 635 01:14:04,065 --> 01:14:06,733 Nigdy by tego nie powiedział! Nigdy by...! 636 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 Griffith jest moim... 637 01:14:10,196 --> 01:14:11,196 On jest mój...! 638 01:14:23,668 --> 01:14:24,459 Judeau! 639 01:14:29,549 --> 01:14:31,883 Głupiec! Przenosić! Będziesz...! 640 01:14:37,098 --> 01:14:38,306 Dlaczego? 641 01:14:38,474 --> 01:14:39,975 Casca... 642 01:14:50,695 --> 01:14:52,779 Czy dopadłem go moim nożem? 643 01:14:52,989 --> 01:14:54,614 Tak, masz go. 644 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Teraz... idź. 645 01:15:00,496 --> 01:15:01,621 Co mówisz?! 646 01:15:02,123 --> 01:15:04,875 Właśnie powiedziałeś, że będziemy dalej walczyć do końca! 647 01:15:05,710 --> 01:15:07,878 Podtrzymuj swoje słowa. 648 01:15:08,212 --> 01:15:09,504 Teraz na nogi! 649 01:15:11,466 --> 01:15:13,675 W przeciwieństwie do Gutsa jestem dość delikatny. 650 01:15:13,885 --> 01:15:15,427 Nie bądź mądry i zamknij się! 651 01:15:16,679 --> 01:15:19,431 Tylko w tym jestem dobry. 652 01:15:20,766 --> 01:15:21,683 Tak... 653 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Zawsze myślałem, że jestem... 654 01:15:24,270 --> 01:15:27,439 bardziej płynny rozmówca niż ten... 655 01:15:48,127 --> 01:15:49,169 Judeau... 656 01:15:50,129 --> 01:15:51,880 Nie mogę tego zrobić... 657 01:17:04,537 --> 01:17:07,914 Gdzie... jestem? 658 01:17:09,875 --> 01:17:13,420 Wszystkie ich śmierci przenikają mnie. 659 01:17:17,466 --> 01:17:18,592 To dziwne... 660 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Nic nie czuję. 661 01:17:35,359 --> 01:17:39,195 Mój umysł jest przepełniony wspomnieniami. 662 01:18:02,678 --> 01:18:03,553 Dlaczego? 663 01:18:04,972 --> 01:18:06,389 Dlaczego ludzie...? 664 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Tak. 665 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Dlatego ja... 666 01:19:56,167 --> 01:19:57,959 Czy nie został już ktoś... 667 01:19:58,753 --> 01:19:59,919 ...żywy? 668 01:20:00,129 --> 01:20:01,004 Ktokolwiek?! 669 01:20:02,465 --> 01:20:03,131 Casca! 670 01:20:04,383 --> 01:20:07,469 Judeau! Pippin! Korkus! 671 01:20:08,804 --> 01:20:11,347 Najeźdźcy! Odpowiedz mi! 672 01:20:29,450 --> 01:20:30,450 Gastona... 673 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Pippin! 674 01:20:51,972 --> 01:20:53,640 Pippin! żyjesz! 675 01:20:54,934 --> 01:20:55,600 Pippin! 676 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Dlaczego ty...! 677 01:21:35,057 --> 01:21:36,975 Wy dranie! 678 01:21:37,893 --> 01:21:39,060 Narodziny... 679 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 Piąty Błogosławiony Król. 680 01:21:41,355 --> 01:21:44,190 Nowy Król Demonów! 681 01:21:44,400 --> 01:21:47,944 Nasz nowy krewny 682 01:21:48,195 --> 01:21:50,446 nosić płaszcz zła... 683 01:21:51,031 --> 01:21:55,076 Skrzydła Ciemności... Femto! 684 01:22:50,549 --> 01:22:51,466 Grif... 685 01:23:42,184 --> 01:23:43,267 Co robisz...? 686 01:23:52,653 --> 01:23:54,988 Ty draniu! Co ty do cholery robisz?! 687 01:24:12,715 --> 01:24:14,757 Grif...fit...? 688 01:25:53,440 --> 01:25:57,193 Głupiec. Co może zrobić zwykły człowiek? 689 01:25:57,986 --> 01:26:01,197 On jest taką egzystencją przekroczył ludzkość. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 D-Nie patrz... 691 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Takie piękno... 692 01:26:49,163 --> 01:26:50,746 Zapiera mi dech w piersiach. 693 01:26:51,415 --> 01:26:53,207 Miłość...nienawiść... 694 01:26:53,792 --> 01:26:57,128 Ból...przyjemność...życie...śmierć... 695 01:26:57,504 --> 01:26:58,838 Wszyscy tam są. 696 01:26:59,464 --> 01:27:00,965 To znaczy być człowiekiem. 697 01:27:01,466 --> 01:27:03,009 To ma być zło. 698 01:28:56,331 --> 01:28:57,540 Ciekawy! 699 01:28:57,749 --> 01:28:59,667 Jak nieprzewidziane! 700 01:29:02,421 --> 01:29:05,798 Nie jesteśmy w stanie przewidzieć wszystkiego. 701 01:29:06,174 --> 01:29:09,802 W końcu nie jesteśmy bogami. 702 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 Ale Pustka... 703 01:29:13,223 --> 01:29:16,559 Czy to także było przeznaczone? 704 01:29:34,828 --> 01:29:36,746 Casca?! Wnętrzności?! 705 01:29:38,248 --> 01:29:39,790 W każdym razie... 706 01:29:40,375 --> 01:29:43,419 czas już zaczął płynąć. 707 01:29:44,421 --> 01:29:48,883 Narodził się piąty anioł. 708 01:29:49,718 --> 01:29:52,011 Nadchodzi czas ciemności. 709 01:29:53,555 --> 01:29:57,975 Wiek, w którym każda ciemność przyćmi światło. 710 01:29:58,894 --> 01:30:01,604 Z czasem człowiek nazwie to... 711 01:30:02,898 --> 01:30:04,899 Wiek Ciemności. 712 01:30:35,972 --> 01:30:38,557 Hej, dokąd wszyscy idziecie? 713 01:30:39,518 --> 01:30:40,184 Judeau! 714 01:30:41,228 --> 01:30:42,478 Hej, przestań! 715 01:30:44,106 --> 01:30:45,231 Nie idź! 716 01:30:48,944 --> 01:30:50,653 Korkus! Pippin! 717 01:30:53,156 --> 01:30:53,989 NIE! 718 01:30:54,491 --> 01:30:55,658 Wracać! 719 01:30:58,703 --> 01:31:00,996 Nie idź! 720 01:31:38,493 --> 01:31:40,786 Wnętrzności! Wstałeś. 721 01:31:41,371 --> 01:31:41,829 Rickert? 722 01:31:42,038 --> 01:31:45,541 Dzięki Bogu. Myślałam, że ci się nie uda. 723 01:31:46,042 --> 01:31:48,419 Przez cztery dni... nie poruszyłeś się ani nie mrugnąłeś. 724 01:31:50,589 --> 01:31:51,797 Gdzie jestem? 725 01:31:52,382 --> 01:31:54,300 Wzgórza obok mojego domu. 726 01:31:54,468 --> 01:31:55,759 To miejsce nazywa się Jaskinia Rudna. 727 01:31:55,969 --> 01:31:58,846 Co wydarzyło się wewnątrz tornada? 728 01:32:01,558 --> 01:32:02,558 Tornado? 729 01:32:05,937 --> 01:32:06,729 Powiedz... 730 01:32:07,397 --> 01:32:09,565 Co się stało z ratunkiem Griffitha? 731 01:32:10,484 --> 01:32:12,651 Jak zostałeś ranny? Co się stało ze wszystkimi? 732 01:32:13,487 --> 01:32:15,613 Powiedz mi, co się stało! 733 01:32:18,158 --> 01:32:20,117 Casca... Gdzie jest Casca?! 734 01:32:21,578 --> 01:32:23,204 C-Casca jest... Cóż... 735 01:32:23,872 --> 01:32:26,457 Casca jest tam. 736 01:32:50,524 --> 01:32:51,232 Casca... 737 01:33:03,578 --> 01:33:05,120 To ja. Odwaga... 738 01:33:05,330 --> 01:33:06,997 Nieee...! 739 01:33:14,172 --> 01:33:16,173 Hej... Przestań się wygłupiać. 740 01:33:16,591 --> 01:33:18,300 To już koniec. Casca! 741 01:33:19,177 --> 01:33:21,428 Wydostaliśmy się stamtąd i przeżył! 742 01:33:21,638 --> 01:33:22,429 Casca! 743 01:33:31,147 --> 01:33:32,690 Tam, tam. 744 01:33:33,066 --> 01:33:35,317 Co za straszny człowiek, co? 745 01:33:36,403 --> 01:33:37,444 Niegrzeczne, Guts. 746 01:33:37,946 --> 01:33:39,822 Nie znęcaj się nad Cascą. 747 01:33:41,950 --> 01:33:43,158 Ona nie pamięta. 748 01:33:44,327 --> 01:33:46,370 Ani ty... ani ja... 749 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Ona była taka odkąd się obudziła. 750 01:33:52,085 --> 01:33:55,129 Tam, tam. Wszystko w porządku. 751 01:33:58,842 --> 01:34:00,718 Wiem... To dobra dziewczyna. 752 01:34:08,351 --> 01:34:09,476 Czy wyglądam śmiesznie? 753 01:34:09,853 --> 01:34:11,979 Cholera! To twoja wina! 754 01:34:12,272 --> 01:34:13,522 Wyciągnij miecz! 755 01:34:13,732 --> 01:34:15,190 Głupiec... 756 01:36:41,421 --> 01:36:42,129 Co?! 757 01:37:29,886 --> 01:37:31,178 Przestań! 758 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 Uciec! 759 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 Staluj się. 760 01:37:41,272 --> 01:37:43,148 Inaczej zostaniesz pożarty. 761 01:37:51,241 --> 01:37:53,158 Znak poświęcenia... 762 01:37:53,868 --> 01:37:56,620 przyciąga do siebie tych, którzy są ciemnością. 763 01:37:57,956 --> 01:38:02,292 Twoje ciało i każda kropla krwi... 764 01:38:02,710 --> 01:38:06,463 zostały złożone w ofierze do tych ciemności. 765 01:38:07,465 --> 01:38:10,050 Taki jest los tych... 766 01:38:10,301 --> 01:38:12,010 którzy otrzymują Znak Ofiary. 767 01:38:37,579 --> 01:38:39,788 Rzeczywiście Walczący. 768 01:38:50,466 --> 01:38:53,051 Oznacza to po prostu kolejną bitwę. 769 01:38:53,636 --> 01:38:56,138 Nic się nie zmieniło od wcześniej. 770 01:38:57,056 --> 01:38:57,848 Nic. 771 01:39:03,521 --> 01:39:06,398 Ale tym razem zabierz ze sobą Cascę. 772 01:39:08,776 --> 01:39:11,445 Oto on, krwiożerczy zbir! 773 01:39:13,781 --> 01:39:16,283 Jeśli jesteś równy Griffithowi... 774 01:39:16,868 --> 01:39:18,076 Jeśli jesteś jego przyjacielem... 775 01:39:20,788 --> 01:39:22,164 musisz iść, nawet jeśli będziesz sam. 776 01:39:57,492 --> 01:40:01,328 Kto to... płacze? 777 01:40:02,622 --> 01:40:03,747 Kto? 778 01:40:10,588 --> 01:40:11,672 Łzy? 779 01:40:13,758 --> 01:40:15,384 Ostatnie, które... 780 01:40:18,554 --> 01:40:20,222 rzucam.